Bölüm 86 · Sıcak Kan ve Soğuk Kan!!
- Kaynak eser
- Reverend Insanity
- Özgün yazar
- Gu Zhen Ren
- Çevirmen
- MHBD Çeviri
“Görünüşe bakılırsa bu iki kardeşin arası gerçekten de pek iyi değil.” Yao Hong mırıldandı.
“Bu Fang Yuan fazla acımasız. Öz kardeşine bile böyle davranıyor!” Pek çok kişi hoşnutsuzca kaşlarını çattı.
“Fang Yuan çok zalim! Bir yıl boyunca ilksel öz taşlarımızı zorla aldı, şimdi de öz kardeşini bu hâle getirdi.” Öğrenciler dişlerini gıcırdatıyordu. Fang Yuan'ın soğukluğu onları ortak bir öfke altında birleştirmişti.
“Fang Zheng, kalk! Kalk da Fang Yuan'ı yen!” Hangi öğrencinin bağırdığı belli değildi.
“Fang Yuan'ı yen! Fang Yuan'ı yen!” Bir anda sayısız genç buna katıldı.
“Bu Fang Yuan gerçekten de sinir bozucu bir herif.” Mo Yan soğukça homurdandı; biraz da başkasının felaketinden keyif alıyordu.
“Fang Zheng, hadi! Ayağa kalk! Şu şeytan Fang Yuan'ı yen!”
“Fang Zheng, kalk, arkandayız!”
“Fang Zheng, hadi, hadi!”
Kalabalık coşmuştu; haykırışlar birbiri ardına Fang Zheng'in kulağına ulaştı.
Huh! Huh! Huh! Huh!
Fang Zheng şiddetle soluyordu. Bu sesler kalbine giriyor, ona görünmez bir güç veriyordu!
Geçmişten sahneler birbiri ardına yeniden zihninde belirdi.
Sokakta klan üyeleri parmakla gösterip konuşuyordu.
“Şu Fang Yuan. Geleceğin dâhisi, küçümsenmez.”
“Arkasındaki kim?”
“Aa, herhâlde Fang Yuan'ın küçük kardeşidir. Adı neydi bilmiyorum.”
...
Dayısı ve yengesi gülümseyerek konuşuyordu: “Fang Yuan, şimdi bütün dağ köyü son yazdığın şiirleri konuşuyor! Harika, dayınla yengen seninle gurur duyuyor.”
Fang Yuan elini sallıyor, yüzünde sakin bir ifade taşıyordu. “Bir anda aklıma geldi, hissettiğimi yazdım yalnızca.”
Dayısı ve yengesi peş peşe başlarını sallayıp Fang Zheng'e dönüyordu: “Ağabeyinden biraz ders al. Sen de onun yarısı kadar başarılı olsan içimiz rahat eder.”
...
Ay ışıklı gece, derin avlu.
Klan lideri Gu Yue Bo Fang Zheng'e yumuşak bir sesle konuşuyordu: “Fang Zheng, kendine güvenmelisin. Kendini keşfetmeli ve kendine inanmalısın.”
“Ama klan lideri...”
Gu Yue Bo omzuna vurup onu yüreklendiriyordu: “Kalbindeki gölgeyi başkasının dağıtması zordur. Bunu ancak sen yapabilirsin. O günü bekliyorum.”
...
Yıl sonu sınavından önceki gece.
Shen Cui lambanın altında Fang Zheng'e sevgi dolu gözlerle bakıyordu: “Genç efendi, birinci olacağınıza inanıyorum. Buna hep inandım! Hadi!”
...
Sabah vedalaşırken.
Dayısı ile yengesi kapının önünde onu uğurluyordu: “Fang Zheng, yıl sonu sınavından sonra akademiden çıkacaksın. Büyüdüğünü görebilmek bizi gerçekten çok sevindiriyor! Git, herkese A sınıfının ne kadar üstün olduğunu göster!”
Bir de...
Gün batımında karanlık bir köşede kız sınıf arkadaşlarından biri hıçkırarak ağlıyordu: “Her seferinde yalnızca üç ilksel öz taşı ödenek alıyoruz, Fang Yuan birini zorla alınca bana sadece iki tane kalıyor. Ay Işığı Gu'mu beslemeye neredeyse yetmiyor.”
Fang Zheng'in yüreği yumuşuyordu: “Bu benim ilksel öz taşım. Sana ödünç vereyim.”
Kız öğrenci taşı alıp gözleri yaşlı hâlde konuşuyordu: “Fang Zheng, sen gerçekten çok iyisin. Lütfen ağabeyini mutlaka yen; akademide bir daha kötülük yapamasın!”
Fang Zheng sessiz kalıyordu.
Bir grup sınıf arkadaşı ne zaman geldiği belli olmadan önünde beliriyordu.
“Fang Zheng, A sınıfı yatkınlığın var, kesin yaparsın.”
“Fang Yuan çok kötü, bizi hep eziyor. Tek umudumuz sensin.”
“Fang Zheng, bugünden sonra hepimiz seninleyiz. Seni destekliyoruz!”
“Herkes...” Fang Zheng etrafına bakıyor, beklentiyle parlayan gözleri görünce bir an duygudan konuşamıyordu.
...
Herkes...
Herkes hep benden bir şey bekledi.
Sınıf arkadaşlarım, dayım ve yengem, Shen Cui, bir de klan lideri!
Herkes beni bekliyor, bana bakıyor, beni destekliyor...
Nasıl kaybedebilirim? Burada nasıl yere düşebilirim? Buna nasıl izin verebilirim!
Güm, güm, güm, güm.
Kalbinin sesi göğsünde dev bir davul gibi çalıyor, Fang Zheng'in gözlerinden keskin bir ışık fışkırıyordu.
Burada yere düşemem!
O gölgeyi kıracağım, ayağa kalkacağım!!
Fang Zheng iki yumruğunu sıkıca sıktı. O anda acı ondan uzaklaştı; göğsünde, uykusundan uyanan bir aslan ağzını açıp kükremeye başlamış gibiydi!
Kaynar kanı damarlarında fokurduyordu.
Kalk, ayağa kalk!
Gölgeyi kır, karanlığı parçala!
“Aaaaaah!” Fang Zheng ağzını açıp haykırdı. Bedeninde zümrüt yeşili, kristal gibi bir yeşim ışığı belirmeye başladı.
“O da ne?” Kalabalık bir anda sustu.
“Yeşim Deri Gu!” Biri haykırdı.
GÜM!
Öğrenciler göğü sarsan bir tezahürata patladı.
“Fang Zheng, hadi!”
“Fang Zheng, arkandayız!”
Sonunda tek bir slogan kaldı: “Ayağa kalk! Ayağa kalk!”
“Herkes... sesinizi duydum.” Fang Zheng yumruğunu yere dayadı, dişlerini neredeyse kıracak kadar sıktı. Fang Yuan'ın baskısı sanki biraz hafiflemişti; gerçekten de yavaşça, adım adım, inatla doğrulmaya başladı.
Haykırışlar daha da büyüdü.
“İnsanın kanını kaynatıyor!”
“Dövüş tersine dönecek.”
Gu ustaları bile bu haykırışları ve uğultuyu dinledikçe tek tek heyecana kapılmaya başladı.
“Evet, Fang Zheng, aynen böyle! Ayağa kalk, geçmişi geride bırak, gölgeyi at ve ayağa kalk! Ayağa kalkan sen artık yepyeni biri olacaksın!” Klan liderinin gözlerinde parlak ışıklar titreşiyor, Fang Zheng'e içinden sessizce destek veriyordu.
“Demek Yeşim Deri Gu...” Fang Yuan gözlerini hafifçe indirdi. Ayağını çekip Fang Zheng'in adım adım kalkışını izledi; Yeşim Deri Gu'nun ışığı Fang Zheng'in yüzünü yeşile boyuyordu.
Fang Zheng bu kozu, Yeşim Deri Gu'yu hep saklamış, hiç göstermemişti; bu yüzden çevrede kimse bundan haberdar değildi.
“Fang Zheng ayağa kalktı!” Tezahürat dağdan boşalan sel gibi patladı.
“Ayağa kalktı!” Klan liderinin bakışları alevlendi; istemsizce koltuğundan doğruldu. O anda A sınıfı bir dâhinin kararlılıkla yükselişini gördü! Gu Yue Klanı'nın parlak geleceğini gördü!
“Ayağa kalktım, ağabey! Seni yeneceğim!” Fang Zheng'in gözlerinde savaşma isteği alev alevdi. Bütün bedeni kristal yeşil ışıkla kaplanmış, sanki göz kamaştırıcı bir zümrüt yeşim zırh giymişti!
“Vay canına, bu savunmayı ay bıçağı bile delemez. Görünüşe göre Fang Zheng kazanacak.” Yao Hong kaşlarını kaldırıp ıslık çaldı.
“Gerçekten öyle. Fang Yuan ay bıçağını Küçük Işık Gu'yla güçlendirse bile bu yeşim ışığı savunmasına vurduğunda en fazla Fang Zheng'in ilksel öz tüketimini iki katına çıkarır. İlksel öz tüketiminde yarışırlarsa Fang Yuan'ın Fang Zheng'e karşı hiç şansı yok. Bu dövüşten sonra Fang Zheng yükselecek!” Qing Shu sakin bir gülümsemeyle konuştu.
“Fang Zheng'in Yeşim Deri Gu'su varmış ama şimdi kullanmayı hatırladı. Önceki Fang Yuan'ın şiddetli hücumu onu tamamen sersemletmiş olmalı. Ama şimdi zafer ona el sallıyor.” Mo Yan kollarını bağlayıp izlerken bakışları hafifçe titreşti.
Zaman sanki o anda durmuştu.
Arenada iki kardeş karşı karşıya duruyordu.
Aralarındaki mesafe hem çok yakın hem de çok uzaktı.
Fang Zheng'in yüzü kararlıydı; Fang Yuan'ın yüzüyse hâlâ soğuktu.
“Küçük kardeşim...” Fang Yuan sakin sakin Fang Zheng'e baktı; dudaklarının kenarında soğuk bir gülümseme belirdi. “Beni yenmek için daha çok yolun var.”
Sağ yumruğunu yukarı kaldırdı, sağ kolunu gerip neredeyse bir yay gibi çekti.
“Ağabey, kesin kaybettin!” Fang Zheng, Fang Yuan'ın kaldırdığı yumruğa bakıp içinden biraz gülmek istedi.
İlksel özüm yeterli olduğu sürece Küçük Işık Gu'yla güçlendirilmiş ay bıçağı bile bu yeşim ışığı savunmasını kıramaz, yumruğun mu kıracak? Çiçek Domuzu Gu ya da Vahşi Güç Boynuzböceği Gu kullanıp gücünü bir anda artırmadıkça... Ama onu yapsan bile savunma tipi bir Gu'ya ihtiyacın olur...
Fang Yuan konuşmadı; en doğrudan cevabı yumruğuyla verdi.
Bir sonraki anda sağ yumruğu havayı yararak Fang Zheng'in yanağına acımasızca çarptı.
GÜM!
Kocaman bir sesle kan sıçradı. Yeşim ışığı, kırılmış küçük ayna parçaları gibi havaya saçılan parçalara ayrıldı ve bir anda kayboldu.
“Ne?!” Fang Zheng böylesi ağır bir darbeyi aniden alınca tamamen afalladı. Boynu neredeyse kırılacakmış gibi büküldü, sendeleyerek geri çekildi.
Fang Yuan hemen peşine yapıştı. Yay adımı aldı; bu kez sol yumruğunu kaldırıp aşağı ve geriye çekti, ardından çapraz biçimde yukarı doğru patlattı!
GÜM!!
Fang Zheng'in diğer yanağı da ağır darbeyi yedi. Başı şiddetle geriye savruldu; kan ve parçalanan yeşim ışığı birlikte havaya dağıldı.
Güm, güm, güm.
Üç büyük adım geriledi. Kulaklarında uğultular patlıyor, az öncekinin on katı şiddetinde bir baş dönmesi üzerine çöküyordu.
“Nasıl... böyle olabilir...” Görüşü karardı ve başı geriye düşerek devrildi.
Pat.
Fang Zheng yere yığıldı. Bedenindeki yeşil ışık dağıldı ve bir anda bilincini kaybetti.
Bağırışlar ve tezahüratlar ansızın kesildi.
Öğrencilerin neşeli, heyecanlı ifadeleri yüzlerinde dondu; bir süre ne tepki vereceklerini bilemediler.
Bütün talim alanı ölüm sessizliğine gömüldü.
Fang Yuan'ın iki yumruğu da kan ve ezilmiş et içindeydi; solgun beyaz parmak kemikleri bile görünüyordu. Kıpkırmızı kan damla damla aşağı süzülüp arenaya düşüyordu.
Huu...
Keskin bir kış rüzgârı esti, bütün sıcak kanı dondurdu.
Fang Yuan'ın saç uçları rüzgârda hafifçe titreşiyordu. Arenada dimdik duruyordu; sanki iki yumruğunu da neredeyse kullanılamaz hâle getiren ağır yaraları alan kişi o değilmiş gibiydi!
Soğuk bakışları hâlâ sakindi; çevresini yavaşça süzdü.
Kimse ses çıkarmadı.
Sundurmanın altında klan lideri hâlâ ayaktaydı ve ona gözleri fal taşı gibi açılmış hâlde bakıyordu.
“Üzgünüm, sizi hayal kırıklığına uğrattım.” Fang Yuan hafifçe konuştu.