Bölüm 808 · Sıradanlığa Razı Olmayan Aynı Türden İnsanlar
- Kaynak eser
- Reverend Insanity
- Özgün yazar
- Gu Zhen Ren
- Çevirmen
- MHBD Çeviri
İnsan Atası'nın Efsanesi'nin üçüncü bölümü, on sekizinci kısmı.
İnsan Atası yalnızca kendisine ait yaşam yoluna adım atıp Yaşam ve Ölüm Kapısı'ndan ayrılmıştı, fakat Sıradan Uçurum'a düşmüştü.
Uçurumun dibinde dolanıp şaşkınlık içinde ilerledi. Çok, çok uzun zaman geçti; Sıradan Uçurum'dan çıkmak istiyor ama bir türlü çıkış bulamıyordu.
Sıkıntı içindeyken Düşünce Gu ona yol gösterdi: “Ey insan, ey insan. Başka varlıkların çiğneyerek oluşturduğu ayak izlerini takip etmek elbette daha kolay ve güvenlidir. Ama sıradan olmak istemiyor, Sıradan Uçurum'dan çıkmayı arzuluyorsan başkalarının yolunu körü körüne izleyerek pek fazla fırsat bulamazsın. Kendi yaşam yoluna girdiğine göre bütün engelleri kendin aşmalı, yenilik yaratmalı ve kendi ayak izlerini bırakmalısın.”
İnsan Atası bu öğüdü duyunca birden aydınlandı, çok sevindi ve Düşünce Gu'nun söylediğini yaptı.
Yerde eskiden beri bulunan ayak izlerinden ayrılıp daha önce kimsenin basmadığı, sert olmayan yerlere adım atmaya başladı.
Sıradan Uçurum'un dibi yürümek için hiç elverişli değildi.
Bazı yerler çamurlu bataklıktı; ayağın içine gömülmesi çok kolaydı ve ağır bir koku saçıyordu. Bazı yerler dikenlerle kaplıydı; sivri uçlar her yana yayılmıştı ve İnsan Atası'nın bedenini yara bere içinde bıraktı. Bazı yerlerin altında ise Bıçak Gu'ları gömülüydü. İnsan Atası onların üzerine bastığında keskin bıçak kenarları tabanlarını yardı; yaraları genişledi, kanı oluk oluk aktı ve yürüdükçe kalbine kadar işleyen bir acı duydu.
Ayak tabanlarındaki yaraların acısı İnsan Atası'nı hafif adımlarla yürümeye itti.
Fakat yürüdükçe Sıradan Uçurum'da yolunu kaybetti. Çoğu zaman daha önce geçtiği yollara dönüyor, boş yere uğraşıyordu.
İnsan Atası yavaş yavaş bu sorunu fark etti ve çok sıkıntı çekti.
Uçurumda yolunu kaybetmeden nasıl ilerleyebilirdi?
Düşünce Gu ona şöyle dedi: “İnsan Atası, yolunu kaybetmek istemiyorsan bunu tamamen kendi başına çözebilirsin. Acıdan korktuğun için hafif yürüyorsun; yere bıraktığın ayak izleri çok sığ. Sıradan Uçurum'da sıradan rüzgârlar eser, sıradan toprağı havalandırır; toz çöktüğünde izlerini kolayca örter. Yolunu kaybetmek istemiyorsan derin ayak izleri bırakmalısın. Ne demek istediğimi anlıyor musun?”
İnsan Atası başını sallayıp anladığını söyledi.
Bunun üzerine ağır adımlarla yürümeye başladı. Her adımında yere bütün gücüyle basıyor, toprağı sıkıştırıp derin ayak izleri bırakıyordu.
Böylece her yürüdüğü yolun üzerinde belirgin ve derin izler oluştu. İnsan Atası bu izleri gördüğünde o yolu daha önce araştırdığını ve orada Sıradan Uçurum'dan çıkış bulunmadığını anlayabiliyordu.
Ama güzel günler uzun sürmedi. Zaman geçtikçe en derin ayak izleri bile rüzgâr ve toz tarafından yavaş yavaş kapandı.
İnsan Atası bundan çok rahatsız oldu ve yine Düşünce Gu'ya danıştı.
Düşünce Gu yeniden tavsiyede bulundu: “Ey insan, derin ayak izleri bırakıyorsun ama dikenlerden ve keskin bıçaklardan bilerek kaçınıyorsun. Her böyle yere geldiğinde dolanıp başka yoldan gidiyorsun. Bu olmaz. Hem sıradanlıktan sıyrılmayı hem de rahat etmeyi bekleyemezsin.”
İnsan Atası bu sözlerden ilham aldı. Dişlerini sıktı ve bilerek dikenlerle kaplı, bıçakların gömülü olduğu yollara girdi.
Her adımında derin bir ayak izi bırakıyor; acının ne kadar olduğuna, yaralarının ne kadar derinleştiğine aldırmıyordu.
Ter ve kan ayak tabanlarından akıyor, sıradan toprağa derinlemesine basılıyordu.
Ayağını kaldırıp öne doğru yürüdüğünde bıraktığı ayak izinden küçük bir ot filizleniyordu.
Bu otun adı Başarı'ydı.
Her ayak izinden bir küçük Başarı otu çıkıyordu.
Bu küçük otları rüzgâr deviremiyor, toz gömemiyordu. İnatla büyüyor ve ayak izlerinden çok daha uzun süre kalıyordu.
“Böylece artık yolumu kaybetmekten korkmam.” İnsan Atası çok sevindi. Dişlerini sıkıp acıya katlanarak, bıçaklar ve dikenlerle dolu yollarda azimle ilerledi. Kanamaktan da terlemekten de korkmuyordu.
Gittikçe daha uzağa ulaştı. Artık yolunu kaybetmiyor, eski yollarında daireler çizerek dolaşmıyordu; daha önce hiç gitmediği yerlere ayak basıyordu.
Ter ve kanıyla ektiği otlar da gittikçe gürleşiyor, yükseliyordu.
Zamanla ayak izlerinden çıkan şeyler küçük Başarı otları olmaktan çıktı ve Başarı fidanlarına dönüştü.
Zaman ilerledikçe fidanlar büyük ağaçlara dönüştü; yaprakları gürleşti, yemyeşil bir örtü oluşturdu, hatta meyve bile vermeye başladı.
İnsan Atası yorulduğunda ağaçların gölgesine uzanıp dinleniyor, tatlı ve sulu meyveleri koparıp karnını doyuruyordu.
Zamanla Sıradan Uçurum'un neredeyse her köşesini dolaştı. Geçtiği yerlerde geniş bir orman oluştu.
İnsan Atası arkasında bıraktığı bu ormanları görünce mutluluk ve sevinç duydu. Ama orman bütün Sıradan Uçurum'u kapladığı hâlde hâlâ çıkış yolunu bulamamıştı.
Kalbi huzursuzluk ve hayal kırıklığıyla doldu.
Bir ağaçtan meyve koparıp ağzına attı. Meyve artık tatlı ve lezzetli değildi; acıydı, yutması zordu.
İnsan Atası bunu çok tuhaf buldu. Sebebini araştırdı ve kısa sürede anladı: Farkında olmadan bedeninde ikinci bir kalp büyümüştü.
Bu kalbin adı Razı Olmama'ydı.
Adı üstünde, ne tadarsa tatsın artık hiçbir şeyi tatlı bulmuyordu.
İnsan Atası acı meyveleri yerken uçsuz bucaksız ormana baktı ve artık ne mutluluk ne de sevinç hissedebildi.
O sırada eski kalbi olan Yalnızlık Kalbi'nden Benlik Gu'nun sesi yükseldi: “Ey insan, uçurumdan çıkmanın bir yolunu düşündüm. Çok yüksek ve görkemli bir Başarı ağacı yetiştirebilirsin. Bu ağaç Sıradan Uçurum'dan daha yüksek olursa gövdesi ve dalları boyunca tırmanıp buradan çıkabilirsin.”
İnsan Atası bunu düşününce gözleri parladı: “Evet, bu gerçekten iyi bir fikir.”
Fakat hemen ardından yine sıkıntıya düştü: “Peki Sıradan Uçurum'dan daha yüksek olacak kadar büyük bir ağacı nasıl yetiştireceğim?”
Benlik Gu şöyle dedi: “Bu ormanı ayak tabanlarındaki kanla yetiştirdin; bunların hepsi sıradan ağaçlar. Kalbindeki kanı kullanırsan büyük bir ağaç yetiştirebilirsin. Sıradan Uçurum'un toprağı altında birçok bıçak gömülü. Bu bıçakları kalbine saplayıp kalp kanını damlatarak bir ağaç yetiştirmeyi dene.”
İnsan Atası Benlik Gu'nun önerdiği yöntemi denedi.
Bıçak kalbine saplandığında korkunç bir acı yayıldı.
Bu acı, bedenindeki yaraların acısından yüzlerce, binlerce kat daha şiddetliydi!
Ama kalp kanıyla sulanan ağaç gerçekten de öncekilerden çok daha iri ve yüksek büyüdü.
İnsan Atası acı çekiyor ama seviniyordu. Kalbine daha fazla bıçak saplayıp daha çok kalp kanı akıttı.
Ne kadar çok bıçak saplarsa o kadar fazla kalp kanı akıyor, yetiştirdiği ağaçlar da o kadar yüksek ve büyük oluyordu.
Fakat en yüksek ağaç bile Sıradan Uçurum'un ancak yarısına kadar ulaşıyordu.
İnsan Atası vazgeçmeden devam etti; Umut Gu da daima yanındaydı.
Yetiştirdiği büyük ağacın tepesi neredeyse Sıradan Uçurum'un kenarıyla aynı hizaya geldiğinde gövde ansızın yarıldı ve içinden bir kız çocuğu sıçradı.
“Baba, baba!” Kız İnsan Atası'nın kucağına atıldı; ona son derece düşkündü.
Bu, İnsan Atası'nın dördüncü kızı Sen Hai Lun Hui'ydi.
İnsan Atası da çok sevindi; kızını kucağına alıp onunla oynadı. Sen Hai Lun Hui acıktığında ağaçtan meyve koparıp ona yedirdi.
“Çok tatlı, çok tatlı!” Sen Hai Lun Hui ağaç meyvelerini çok sevdi; kısa sürede tombul ve sağlıklı bir çocuk oldu.
Bütün gün ormanda oyun oynuyor, son derece mutlu ve neşeli yaşıyordu.
İnsan Atası ise hâlâ Sıradan Uçurum'dan çıkmayı arzuluyordu. Sen Hai Lun Hui onu defalarca ikna etmeye çalıştı: “Baba, neden kendini bu kadar yoruyorsun? Burada kalmak ne güzel. Büyük ağaçlar bizi yakıcı güneşten koruyor, tatlı ve sulu meyveler karnımızı doyuruyor. Burada oyun oynayabilir, ömrümüzün sonuna kadar rahat yaşayabiliriz.”
İnsan Atası başını salladı; kararı kesindi. Daha da görkemli bir ağaç yetiştirdi ve ağacın tepesindeki dallar Sıradan Uçurum'un dışına tamamen uzandı.
Sen Hai Lun Hui hıçkırarak İnsan Atası'nın elini tuttu ve yalvardı: “Baba, beni bırakma. Ben ağaca tırmanamıyorum. Sen gidersen burada tek başıma kalırım; ağaç yetiştirmeyi de bilmiyorum. Meyveler sınırlı, er ya da geç açlıktan ölürüm.”
İnsan Atası şöyle dedi: “Seni nasıl bırakabilirim? Sen benim kızımsın. Seni sırtımda taşıyıp birlikte tırmanacağız.”
Böylece baba ile kızı büyük ağaca tırmanmaya başladı.
Yükseldikçe İnsan Atası daha çok yoruluyordu. Sen Hai Lun Hui ağır bir yüktü. İnsan Atası tek başına olsa bile ağacın tepesine çıkmak son derece tehlikeliydi; üstelik yanında hiç tırmanamayan birini taşıyordu.
Daha kötüsü, büyük ağaç gıcırdıyor, sallanıyor ve devrilmek üzere görünüyordu.
Düşünce Gu İnsan Atası'nı uyardı: “Kötü oldu, ey insan. Kızını sırtında taşıyarak Sıradan Uçurum'dan çıkmayı beklemek gerçekçi değil. Bu senin Başarı ağacın; başkasını sıradanlığın dışına çıkarması çok zor. Kızın olsa bile durum değişmez.”
İnsan Atası başını salladı: “Ondan vazgeçmek istemiyorum.”
Umut Gu da onu ikna etmeye çalıştı: “Onu indir, yoksa sen de dışarı çıkamayacaksın. Yalnızlık Kalbin ve Razı Olmama Kalbin olsa da bu kadar çok ağaç yetiştirirken kalp kanın tükendi. Bu senin son umudun! Ama bak, ayağının altındaki büyük ağaç devrilmek üzere!”
İnsan Atası elini salladı: “Yine de denemek istiyorum.”
Benlik Gu, İnsan Atası'nın inatla kendi bildiğini yaptığını ve diğer Gu'ların öğütlerinin işe yaramadığını görünce doğrudan uçtu.
“Ah, insanı endişeden öldüreceksin!” Benlik Gu, İnsan Atası'na danışmadan Sen Hai Lun Hui'nin elini ısırdı.
Sen Hai Lun Hui acıyla bağırıp öfkelendi; elini kaldırıp Benlik Gu'yu ezmek istedi.
Ama böyle yapınca tutunduğu eli bıraktı. Büyük ağaç da şiddetle sallanınca İnsan Atası'nın sırtından düştü; sayısız dal ve yaprağın çarpışını yumuşatmasıyla aşağı yuvarlandı ve sonunda poposu üstüne yere çakıldı. Acıdan yüzünü buruşturup hüngür hüngür ağladı.
“Kızım!” İnsan Atası haykırıp aşağı inmek istedi.
“Geç kaldın, ağaç devrilmek üzere!” Benlik Gu İnsan Atası'nı arkadan itti. İnsan Atası içgüdüsel olarak büyük bir adım attı ve bir anda Sıradan Uçurum'un dışına çıktı!
Büyük ağaç gürültüyle devrildi.
İnsan Atası uçurumun kenarına kapandı. Geri dönmenin yolunu kaybetmişti; çaresizce bağırdı: “Kızım, seni kurtarmak için mutlaka geri döneceğim!”
Sen Hai Lun Hui hıçkırarak ağladı; son derece üzgün ve çaresizdi: “Baba, beni bırakıp gitmeye nasıl kıyarsın? Burada tek başıma yaşamaya bıraktın! Çok korkuyorum!”
İnsan Atası onun ağlayışını duydukça yüreği parçalanıyordu. Sıradan Uçurum'un çevresinde telaşla dönüp dolaştı ama içeri girebileceği hiçbir yol bulamadı.
“Boşuna,” dedi Benlik Gu. “Başarı ağacın devrilmiş olsa bile senin büyüklüğünü kanıtlamaya yeter. Büyük bir insan sıradan değildir. Sıradan olmayan biri Sıradan Uçurum'a nasıl girebilir?”
...
Tilki Ölümsüzünün Kutlu Toprağı, Ruh Sarsan Seyyar Saray.
Fang Yuan elindeki İnsan Atası'nın Efsanesi'ni kapattı. Karmaşık bir ifadeyle iç çekti.
Su alçağa akar, insan yükseğe çıkar. Sıradanlığa razı olmamak insan doğasının bir parçasıydı. Dong Fang Chang Fan böyleydi, Fang Yuan da öyleydi.
“Bu açıdan bakarsak sen de ben de aynı tür insanlarız.” Fang Yuan sakince konuştu.
Karşısında Dong Fang Chang Fan'ın ruhu zincirlenmişti. Şu anda yüzünde soğuk bir gülümseme vardı ve ağzını açıp konuşuyordu. Bedenini kaybettiği için ses çıkaramıyordu fakat ruh gücündeki dalgalanmaların tamamı Fang Yuan tarafından algılanıyordu.
Günümüz Kuzey Ovası'nın bir numaralı Bilgelik Yolu Gu ölümsüzünün şöyle dediği duyuluyordu: “Ruhumu aramak istiyorsan istediğin kadar dene! Ama mirasımı almak istiyorsan... Hehehe, fazla kolay sanıyorsun.”