Coiling Dragon

Bölüm 168 · Sessizlik

Kaynak eser
Coiling Dragon
Özgün yazar
I Eat Tomatoes
Çevirmen
MHBD Çeviri

Sessiz konakta yalnız Ye Lu, Qiao Zhi, Lei Nuo, on küsur hizmetçi kız ve birkaç düzine muhafız vardı. Buradaki insanların asıl görevi Lin Lei'yle ilgilenmekti.

Asma çardağının altında Ye Lu, Qiao Zhi ve Lei Nuo taş masanın çevresinde oturuyordu.

“Büyük Kardeş Ye Lu, sence Üçüncü Kardeş'e ne oldu?” Lei Nuo'nun yüzünde hem şaşkınlık hem çaresizlik vardı.

Ye Lu başını salladı. “Ben de bilmiyorum. Üçüncü Kardeş buraya geleli tam on gün oldu. Bu on günde eskiden sahip olduğu bütün canlılığı kaybetti. Eğitim yapmıyor, bizimle şakalaşıp eğlenmiyor. Sürekli yalnız kalıyor.”

Qiao Zhi de başını salladı. “Eskiden ne olursa olsun Üçüncü Kardeş eğitimini asla bırakmazdı. Ama şimdi sanki tamamen başka birine dönüştü.”

“Biri bana Üçüncü Kardeş'e ne olduğunu söylesin artık!” Lei Nuo dişlerini sıkıp kaygıyla konuştu.

“Bilsem ben de rahat edeceğim.” Ye Lu çaresizce iç çekti.

Üç kardeşin en büyük sıkıntısı, Lin Lei'nin neden böyle olduğunu hiç bilmemeleriydi. Eğitim yapmıyor, onlarla eğlenmiyor, hep tek başına kalıyor ve ruhunu kaybetmiş gibi görünüyordu.

Ortada hiçbir açık sebep yokken böyle değişmişti.

Lin Lei'nin en yakın dostları olarak nasıl endişelenmesinlerdi?

“Üçüncü Kardeş mutlaka çok ağır bir darbe aldı,” dedi Ye Lu alçak sesle. Qiao Zhi ile Lei Nuo da bir an durup sustular. İster istemez on gün önce gördükleri manzarayı hatırladılar—

Binlerce insan çevreyi sarmıştı. Ortadaki yüzlerce metrelik alan harabeye dönmüş, yıkıntıların içinde altı korkunç çukur ve meteor kalıntıları duruyordu.

Tam Ejderhalaşma hâlindeki Lin Lei, mor cüppeli altı Özel Sınıf Diyakozu acımasızca öldürdükten sonra yere çökmüş ve ağlamıştı. Tıpkı bir çocuk gibi.

“Üçüncü Kardeş'i hayatımda hiç bu kadar üzgün, bu kadar kırılgan görmedim,” dedi Ye Lu alçak sesle.

Qiao Zhi de başını salladı. “Üçüncü Kardeş çok güçlüdür. Ai Li Si'den ayrıldığında bile ‘Rüyadan Uyanış’ heykelini tamamladıktan sonra doğrudan Büyülü Canavar Sıradağları'na gidip eğitimine devam etmişti.”

“Evet. Babası öldüğünde bile dayanmayı başardı. Ama bu sefer...” Lei Nuo'nun zihni sorularla doluydu.

Üçü de emindi.

Yakın dostları şu anda çok kırılgandı ama bunun nedenini bulamıyorlardı.

……

Sessiz konağın arka avlusunda, şırıl şırıl akan küçük derenin yanında Lin Lei dekor olarak yerleştirilmiş pürüzsüz bir kayanın üzerinde oturuyor, kıpırdamadan suya bakıyordu.

Bei Bei de kayanın üzerinde, Lin Lei'nin yanında duruyordu.

Her yer sessizdi; yalnız akan suyun sesi duyuluyordu.

Lin Lei'nin gözleri suya dönük olsa da zihninde De Lin Dedesi'yle geçirdiği sahneler tekrar tekrar canlanıyordu.

Çocukken De Lin Dedesi'yle şakalaştığı günler.

Ergenlik yıllarında De Lin Dedesi'nin sıkı gözetimi.

Büyülü Canavar Sıradağları'nda De Lin Dedesi'nin bıkmadan usanmadan yaptığı uyarılar.

Her sahneyi hatırladığında Lin Lei'nin ruhuna bir sakinlik yayılıyordu.

“Babam öldüğünde kendimi çok yalnız sanmıştım. Oysa farkında değildim; aslında hep çok şanslıydım. Ne duruma düşersem düşeyim De Lin Dedesi arkamda duruyor, beni destekliyor, teselli ediyor, yüreklendiriyor, uyarıyordu...”

“Ama neden daha önce bunların hiçbirini fark etmedim? Neden De Lin Dedesi'yle geçirdiğim günlerin kıymetini bilmedim?” Lin Lei'nin içi büyük bir acıyla doldu.

De Lin Dedesi ondan hiçbir zaman aşırı bir şey istememişti. Lin Lei ise neredeyse hiç De Lin Dedesi'ni düşünmemiş, onunla birlikte geçirdiği zamanın değerini bilmemişti. Belki de bilinçaltında De Lin Dedesi'nin sonsuza dek Sarmal Ejderha Yüzüğü'nde kalacağını sanıyordu.

“Sarmal Ejderha Yüzüğü... De Lin Dedesi yüzüğün içinde hep tek başınaydı. Bir yerde yapayalnız kalmak çok acı verici olmalı. De Lin Dedesi de aslında benim onunla daha çok konuşmamı istemiştir.” Lin Lei bunu ancak şimdi düşünüyordu.

Ama...

Geçmişte Lin Lei yalnız bir sorunla karşılaştığında De Lin Dedesi'ne danışır, onunla kendiliğinden sohbet etmeye pek yanaşmazdı.

Yalnızca almayı bilmiş, vermeyi bilmemişti.

“Neden ancak kaybedince kıymet bilmeyi öğreniyoruz?” Lin Lei'nin bedeni hafifçe titremeye başladı. De Lin Dedesi'nin geri dönmesini, tekrar yanında olmasını ne kadar çok istiyordu.

Ne yazık ki...

Bu artık mümkün değildi.

De Lin Dedesi ölmüştü. Sonsuza dek gitmişti.

Lin Lei kalbinin tekrar tekrar kasıldığını, sanki spazm geçiriyormuş gibi bütün bedenine acı yayıldığını hissediyordu. Ama yüzünde en ufak bir acı ifadesi yoktu.

Hatta içinde bir düşünce belirdi—

Bu acı onu öldürse, belki sonunda kurtulur ve rahat ederdi.

“Patron.” Bei Bei'nin sesi Lin Lei'nin zihninde yankılandı. Lin Lei başını çevirip yanındaki Bei Bei'ye baktı. Küçük, kapkara gözleri kaygıyla ona bakıyordu.

“Sen... o De Lin Dedesi'ni mi düşünüyorsun?” Bei Bei, Lin Lei'nin yanında aslında bir Kutsal Seviye Büyük Büyücü ruhunun bulunduğunu ancak De Lin Ke Wo Te öldükten sonra öğrenmişti.

Lin Lei başını salladı.

Bei Bei ruhsal olarak konuştu: “Patron, bana... seninle De Lin Dedesi'nin hikâyesini anlatabilir misin?”

Lin Lei, Bei Bei'ye bakıp hafifçe başını salladı ve onu kucağına aldı. Anılarını anlatır gibi yavaşça konuşmaya başladı: “O yıl yalnız sekiz yaşındaydım. Bir gün iki Kutsal Seviye uzman bizim Wu Shan Kasabası'na gelmişti...”

……

Ye Lu, Qiao Zhi ve Lei Nuo arka avlunun girişinde durmuş, uzakta pürüzsüz kayanın üzerinde Bei Bei'yi kucağına almış Lin Lei'yi sessizce izliyordu.

“Üçüncü Kardeş'i böyle görünce benim de içim acıyor,” diye alçak sesle iç çekti Lei Nuo.

Ye Lu ile Qiao Zhi sustu.

“Bir yol bulmalıyız.” Qiao Zhi'nin gözleri bir anda keskinleşti. “Ne olursa olsun Üçüncü Kardeş'in böyle sessizliğe gömülmesine izin veremeyiz.”

Ye Lu ile Lei Nuo da başlarını salladı.

“İkinci Kardeş, aklına gelen bir şey var mı?” Ye Lu ile Lei Nuo umutla Qiao Zhi'ye baktı.

Qiao Zhi konuştu: “Üçüncü Kardeş'in neden böyle olduğunu hiç bilmiyoruz ama bazı şeyleri çıkarabiliriz.” Bir an düşündü. “Üçüncü Kardeş'in ailesi Ejderha Kanı Savaşçısı Ailesi. Bir zamanlar görkemli bir tarihe sahip olan böyle bir ailenin üyeleri, ailelerinin eski ihtişamını yeniden kurmak ister.”

Ye Lu'nun gözleri parladı. “Doğru. Üçüncü Kardeş ailesine çok önem verir. Ailesinin nesilden nesile aktarılan hazinesi olan savaş bıçağı ‘Katliam’ için ‘Rüyadan Uyanış’ heykelini bile açık artırmada satmıştı.”

“İşte bu.”

Qiao Zhi başını salladı. “Tahminime göre Üçüncü Kardeş'in bu kadar sıkı eğitim yapabilmesinin ardında onu sürekli iten bir sebep vardı. Ailesinin ihtişamını yeniden kurmak da büyük ihtimalle bu sebeplerden biri. Yıllardır bu kadar çabaladı; kolayca vazgeçmez. Onu bununla yeniden harekete geçirmeyi deneyebiliriz.”

“Harekete geçirmek mi? İşe yarar mı?” Ye Lu biraz kuşkuluydu.

Qiao Zhi çaresizce konuştu: “Daha iyi bir fikrimiz var mı?”

“Bunu deneyelim.” Lei Nuo homurdandı. “Üçüncü Kardeş'i böyle görmekten bıktım. Hadi, üçümüz gidip onunla konuşalım. Ne olduğunu sonunda söylesin.”

“Dördüncü Kardeş, konuşmayı İkinci Kardeş yapsın. Sen konuşursan işleri daha da kötüleştirirsin,” diye azarladı Ye Lu.

Lei Nuo kendi huyunu biliyordu; başını salladı. Qiao Zhi, Ye Lu ve Lei Nuo birbirine baktıktan sonra birlikte Lin Lei'ye doğru yürüdüler.

……

Bei Bei, Lin Lei'nin hikâyesini sonuna kadar dinleyince o da sustu. De Lin Ke Wo Te'nin ölümüne o da üzülmüştü. Birden arkadan birilerinin yaklaştığını hissedince Lin Lei'nin kucağından atlayıp arkasına baktı.

Gelenler Ye Lu, Qiao Zhi ve Lei Nuo'ydu.

Lin Lei ise De Lin Dedesi'yle yaşadıklarını anlatmayı yeni bitirmiş, anılarına bütünüyle dalmıştı. Birilerinin yaklaştığını hiç fark etmedi.

Ye Lu, Qiao Zhi ve Lei Nuo birbirine bakıp içlerinden iç çekti. Lin Lei güçlü bir uzmandı. Normal şartlarda üçü daha arka avlunun kapısındayken varlıklarını hissederdi. Şimdi ise arkasına kadar gelmişlerdi ve hâlâ tepki vermemişti.

“Üçüncü Kardeş,” diye seslendi Ye Lu.

Lin Lei'nin bedeni hafifçe sarsıldı. Başını biraz çevirip üçüne sakin gözlerle baktı. “Gelmişsiniz.” Sonra yine önüne dönüp dereyi izlemeyi sürdürdü.

Ye Lu, Qiao Zhi ve Lei Nuo hemen kayanın yanına geldiler.

“Üçüncü Kardeş.” Ye Lu bir anda Lin Lei'nin iki omzunu yakalayıp gözlerini kendisine çevirdi. “En Si Te Akademisi'ndeki günleri hatırlıyor musun? Bana hep ne derdin?”

“Unuttum,” dedi Lin Lei sakin bir sesle.

Ye Lu gözlerini açtı. “Unuttun mu? Üçüncü Kardeş, bana sürekli ‘böyle tembellik edip eğitim yapmazsan yurttaki en uzun kişi olduğun hâlde en zayıfımız olacaksın’ diye takılırdın.”

Geçmişte dördü aynı yurtta kalmıştı; doğal olarak birbirleriyle sık sık şakalaşırlardı.

Lin Lei yine de sessiz kaldı.

Qiao Zhi, Ye Lu'ya bakıp hafifçe başını salladı. Ye Lu, Lin Lei'nin omuzlarını bıraktı. Qiao Zhi ise önüne geçip ciddi bir sesle sordu: “Üçüncü Kardeş, sana bir şey soracağım. Bunca yıl bu kadar sıkı eğitim yapmanın sebebi neydi?”

Lin Lei bir an durdu.

Zihninde çocukluğundan beri her gün durmadan eğitim yaptığı sahneler canlandı.

“Ailem için,” diye sonunda cevap verdi.

Yan taraftaki Ye Lu ile Lei Nuo'nun gözlerinde sevinç parladı. Qiao Zhi hemen devam etti: “O zaman soruyorum: şimdi bu hâlinle ailene karşı görevini yerine getiriyor musun?”

Lin Lei, Qiao Zhi'ye baktı ve acı bir gülümsemeyle kederli bir ses çıkardı: “Babam öldü. Annem öldü. Söyle, ailem için çabalasam ne değişecek?”

Ayağa kalkıp avlu kapısına doğru yürüdü.

Ye Lu, Qiao Zhi ve Lei Nuo onun uzaklaşan sırtına bakıp şaşkınlıkla birbirlerine döndüler.

“Artık anlamı yok. Hepsi öldü. Ben ne diye kendimi paralarcasına uğraşayım?” Lin Lei'nin ıssız ve kederli sesi duyuldu. Ardından silueti avlu kapısının ardında kayboldu.

……

On beş gün.

Lin Lei bu konakta tam on beş gündür kalıyordu. Bu süre boyunca Ye Lu ve diğer ikisi akıllarına gelen her yöntemi denemişti. Ama ne yaparlarsa yapsınlar Lin Lei hep aynı hâlde kalıyordu.

Ye Lu, Qiao Zhi ve Lei Nuo keder içinde içki içiyordu.

“Ne yapacağız? Söyleyin, ne yapacağız? Üçüncü Kardeş'in gözümüzün önünde böyle çöküp gitmesini mi seyredeceğiz?” Lei Nuo öfkeyle kupasını masaya çarptı.

Ye Lu ile Qiao Zhi de başlarını salladı.

Bu birkaç günde düşünebildikleri her şeyi denemişlerdi. Lin Lei'ye neden böyle olduğunu sormuşlar ama o hiçbir şey söylemeden yalnızca susmuştu.

Başka ne yapabilirlerdi?

“Üçüncü Kardeş'i böyle sessiz görünce gerçekten kaygılanıyorum, içim acıyor. Ah, şu Üçüncü Kardeş...” Ye Lu birden şişeyi kaptığı gibi ağzına dikti ve tek seferde yarısını içti.

Lin Lei'yle birlikte büyümüşlerdi; aralarındaki bağ öz kardeşlikten farksızdı. Onun böyle oluşunu nasıl elleri kolları bağlı seyredebilirlerdi?

……

Odasının yanındaki sandalyede oturan Lin Lei, elindeki Sarmal Ejderha Yüzüğü'ne bakıyordu. De Lin Dedesi'nin bu yüzükten defalarca dışarı çıktığı sahneleri hâlâ çok net hatırlıyordu.

Ama o sahneler bir daha asla yaşanmayacaktı.

Lin Lei'nin diğer elinin işaret parmağında Uzay Yüzüğü vardı. Ke Lai De öldükten sonra bu yüzük sahipsiz kalmıştı. Altı Özel Sınıf Diyakozla dövüşürken Lin Lei'nin kanı çoktan Uzay Yüzüğü'nün üzerine bulaşmış ve yüzük onu doğal olarak efendisi kabul etmişti.

Ama...

Bu on beş gün boyunca Lin Lei yüzüğe bir kez bile bakmamıştı. Aklı bütünüyle başka yerdeydi. İstemese bile zihni sürekli De Lin Dedesi'yle yaşadığı sahnelerle doluyordu: sakalını okşadığı hâli, sertçe ders verdiği hâli... her görüntü bütün ayrıntılarıyla hafızasındaydı.

“Neden? Neden son kalan De Lin Dedesi bile öldü?”

De Lin Dedesi'ni kaybeden Lin Lei, en sağlam dayanağını da yitirmiş gibiydi. Şu anda hayatında hiç olmadığı kadar kırılgan ve yalnızdı. Elindeki değerli yüzüğü sıkıca kavrayarak sessiz odada tek başına öylece oturdu...

Yorumlar

Henüz yorum yok.

Yorum yazmak için giriş yap.

Giriş yap