Bölüm 2.184 · Takımyıldız Ölümsüz Yücesi!
- Kaynak eser
- Reverend Insanity
- Özgün yazar
- Gu Zhen Ren
- Çevirmen
- MHBD Çeviri
Çocuk Takımyıldız kıkır kıkır gülüyordu.
Arka dağda dolaşıyor, rengârenk dağ çiçeklerinin arasında geziniyor, tatlı kaynak sularının arasında oynuyordu.
Ruhaniyet dolu küçük bir misk kedisi yavrusuyla eğleniyordu; onu tesadüfen kurtarmıştı.
Son günlerde vakit buldukça mağaraya geliyor, onu besliyor ve onunla oynuyordu.
“Yine mi oyun oynuyorsun?!” Arkasından ansızın bir ses yükseldi.
Çocuk Takımyıldız'ın bütün bedeni titredi, saçları diken diken oldu. Yavaşça döndüğünde beyaz cübbeli, yüzü sert İlksel Başlangıç Ölümsüz Yücesi'ni gördü.
“Usta...” Takımyıldız başını eğdi; sesi sivrisinek vızıltısı kadar kısıktı.
“Elini uzat.” İlksel Başlangıç Ölümsüz Yücesi cetvelini çıkardı.
Takımyıldız dişlerini sıktı ve bembeyaz küçük elini uzattı.
ŞAK!
Cetvel avucuna indi ve hemen kırmızı bir iz bıraktı.
Şiddetli acı yayıldı ama Takımyıldız ağlamamak için kendini tuttu.
“Son zamanlardaki derslerin berbat. Öldürücü hamlelerini düzgünce çalışmak yerine burada kediyle mi oynuyorsun?” İlksel Başlangıç Ölümsüz Yücesi'nin bakışları Takımyıldız'ın arkasındaki küçük misk kedisine yöneldi.
Çocuk Takımyıldız'ın gözleri hemen yaşlarla doldu. “Usta, lütfen kızma, Küçük Sarı'yı kovma. Yaraları daha yeni iyileşti. Söz veriyorum, bundan sonra öldürücü hamlelerimi uslu uslu çalışacağım.”
İlksel Başlangıç Ölümsüz Yücesi Takımyıldız'a uzun uzun baktı. Fakat bu anda Takımyıldız bütün cesaretini toplamıştı; küçük misk kedisini ölümüne korumaya kararlı görünüyordu.
İlksel Başlangıç Ölümsüz Yücesi yüzünü sert tutup çocuk Takımyıldız'ı ensesinden kaldırdı. “Benimle gel.”
Takımyıldız yüzüne şiddetli rüzgâr çarptığını hissetti; gözlerini açamıyordu.
Ne kadar zaman geçtiğini bilmiyordu. Kulağındaki uğuldayan rüzgâr sesi birden kesildi ve ayaklarının sağlam zemine bastığını hissetti.
“Gözlerini aç ve bak.” İlksel Başlangıç Ölümsüz Yücesi'nin sesi geldi.
Takımyıldız gözlerini açtı ve kendini bir harabenin ortasında buldu.
Gözbebekleri bir anda iğne ucu kadar küçüldü. Gördüğü şey, yanmakta olan evler ve her yaştan erkek, kadın ve çocuğun cesetleriydi...
“Bu küçük köy eskiden sessiz ve huzurluydu. Ama sınır duvarına çok yakın olduğu için bir grup insansı ırk haydudu buraya saldırdı ve herkesi katletti.” İlksel Başlangıç Ölümsüz Yücesi konuştu.
“Böyle şeylerin kaç kez yaşandığını biliyor musun?” diye sordu İlksel Başlangıç Ölümsüz Yücesi.
Çocuk Takımyıldız büyük bir şok içindeydi; bilinçsizce başını salladı.
“Neredeyse her gün böyle şeyler oluyor.” İlksel Başlangıç Ölümsüz Yücesi iç çekti. “Yalnızca Orta Kıta'nın kenarlarında değil, merkezinde bile insansı ırklardan kalanlar var. Sık sık ortaya çıkıp insan ırkımızı öldürüyorlar.”
“Bugün Orta Kıta'da Göksel Saray kurulmuş durumda ve insan ırkı açıkça üstün. İnsansı ırkların süper güçleri ya saklanıyor ya da Orta Kıta'dan kaçmış durumda. Peki diğer dört bölge? Oralarda hâlâ insansı ırklar hâkim. Nedenini biliyor musun?”
Çocuk Takımyıldız fazla düşünmeden cevapladı. “Biliyorum! Diğer kıdemli ağabey ve ablalarım çoktan anlatmıştı. Usta, sen Beş Bölge'yi dolaşıp bütün insansı ırk süper güçlerine saldırdın. Ne kadar çok insansı ırk Gu ölümsüzü olursa olsun seni yenemediler, ama hepsi saklandı. Biz de onları bulamıyoruz.”
“Doğru.” İlksel Başlangıç Ölümsüz Yücesi başını salladı. “Ölümsüz açıklık göğe ve yere emanet edilip tek bir noktaya küçüldüğünde onu aramak samanlıkta iğne aramak kadar zordur.”
“Tam da bu yüzden, insan ırkının benim gibi dünyada yenilmez bir Ölümsüz Yücesi olsa bile, o insansı ırkları etkili biçimde ortadan kaldırmak hâlâ çok zordur.”
“İnsan ırkımız Orta Kıta'yı ancak yeni yeni yönetmeye başladı; diğer dört bölgeyi kurtarmamız ise hâlâ çok zor. Çünkü insan nüfusu çok az, insansı ırklarla kıyaslanamaz bile.”
“Dört bölgedeki insansı ırk Gu ustalarını ve ölümlülerini öldürüp tamamen yok etsek bile, onların kutlu toprakları ve gök mağaraları var olduğu sürece kolayca çok büyük miktarda yeni insansı ırk yetiştirebilirler.”
Kutlu topraklar ve gök mağaraları bir kez saklandığında onları bulmak çok zordu; üstelik içlerindeki zaman dış dünyadan çok daha hızlı akardı. Bunun sonucu olarak nüfusları da hızla artardı.
Belirli aralıklarla kutlu topraklar ve gök mağaraları kapılarını açıp fazla nüfusu dört bölgeye salardı.
“Bu Gu ölümsüzlerinin ölümsüz açıklıkları, insansı ırkların temelidir. Tam konumlarını bulamazsak ben öldükten sonra insan ırkı yine büyük tehlikeye düşecek ve geçmişteki trajediler tekrar yaşanacak.” İlksel Başlangıç Ölümsüz Yücesi derin bir iç çekip çocuk Takımyıldız'ın başını okşadı. “İşte bu yüzden çok çalışmalısın! Kader, gelecekte insan ırkının Ölümsüz Yücesi olacağını ve Bilgelik Yolu'nu yaratacağını gösteriyor.”
“Bilgelik Yolu'yla kutlu toprakların ve gök mağaralarının büyük kısmını hesaplayıp bulabilir, bu insansı ırk Gu ölümsüzlerini öldürebilir ve insan ırkımızın gerçek refah çağının temelini atabiliriz.”
“Takımyıldız, anlamalısın. Burada oyun oynayarak geçirdiğin her an, bir yerlerde insanlarımız insansı ırkların bıçakları altında ölüyor. Aralarında sayısız yaşlı olduğu gibi seninle aynı yaşta birçok çocuk da var. Sen oyun oynarken, senin yaşındaki çocuklar kan göllerine düşüyor ve ertesi günün güneşini bir daha asla göremiyor.”
Çocuk Takımyıldız'ın yüzü kâğıt gibi bembeyazdı. Dudaklarını sıkıca kapadı ve hiçbir şey söylemedi.
İlksel Başlangıç Ölümsüz Yücesi öldürücü hamlesini yeniden kullanıp onu arka dağa götürdü. Daha fazla ders vermeden yalnız bıraktı.
Birkaç gün sonra.
Çocuk Takımyıldız küçük misk kedisi Küçük Sarı'yla vedalaştı.
Küçük Sarı ona çok bağlı olsa da onu yine de dağ ormanına geri gönderdi.
Tekrar yalnız kaldığında yere çömeldi, dizlerini kollarıyla sardı ve hıçkıra hıçkıra ağladı.
“Usta'nın söylediklerinin hiçbirinde yanlış yok, ama ben de sadece bir çocuğum. Kıdemli ağabey ve ablalarım oyun oynayabiliyor; ben neden oynayamıyorum?”
“Sırf kader gelecekte Ölümsüz Yüce olacağımı belirledi diye mi?”
Çocuk Takımyıldız uzun süre ağladı. Gece çöküp yaz göğü yıldızlarla dolana kadar sürdü.
Yavaşça ayağa kalktı; küçük yüzünde hâlâ gözyaşı izleri vardı.
Göğsünden bir yıldız ışığı kümesi yükseldi.
Takımyıldız ışık kümesini avuçlarına aldı ve arka dağa fırlattı.
Bu yıldız ışığının içinde belli belirsiz onun silueti vardı.
Çocuk Takımyıldız yıldız gölgesine konuştu. “Aslında Ölümsüz Yüce olmak istemiyorum, ama kader değiştirilemez. Herkes bana çok iyi davranıyor; ben de onları düşünmeliyim. Bütün insan ırkımızın mutlu olmasını istiyorum.”
“Bir sonraki hayat varsa, sen doya doya oyna. Bu hayattaki pişmanlıklarımı benim yerime telafi et!”
Yıldız gölgesi bir türlü ayrılmadı.
Çocuk Takımyıldız ona baktı. “Sana bir isim daha vereyim. Usta sık sık gözlerimin parlak, dişlerimin beyaz olduğunu ve akıllı, çevik olduğumu söyler. O hâlde sana Ming Hao diyeyim.”
Yıldız gölgesi bir isim kazanınca çok mutlu olmuş gibiydi ve bir anda uçup gitti.
Gençlik çağındaki Takımyıldız artık güzeller güzeli bir kadın ölümsüz olmuştu.
Sürekli kapalı yetişim yapmıyor, sık sık dört bir yanı dolaşıp ufkunu genişletiyordu.
Kapıları kapatıp arabayı kafadan tasarlamanın hiçbir faydası yoktu. Onun ihtiyacı İlksel Başlangıç Ölümsüz Yücesi'nin mirasını devralmak değil, Bilgelik Yolu'nu yaratmaktı.
Kimliğini gizleyip Doğu Denizi'nde dolaşırken bir Gu ölümsüzüyle tanıştı.
Talihin tuhaf oyunuyla bu Gu ölümsüzüyle defalarca karşılaştı. Birlikte düşmanlara karşı savaştılar, insansı ırk kabilelerini yok ettiler, deniz dibindeki derin yarıkları keşfettiler ve daha nicelerini yaptılar. Aralarındaki dostluk derinleşip sevgiye dönüştü.
Ama...
“Sen... bir insansı ırksın!” Takımyıldız sevdiği adamın gerçek görünüşünü gördüğünde şok içinde arka arkaya geri çekildi.
“Xing'er, bunu bilerek saklamadım. Açıklamama izin ver!” Sevgilisi büyük bir telaş içindeydi.
Takımyıldız ise şiddetle başını salladı ve göğe yükseldi.
Sevgilisi peşinden koştu ama ağır yaralıydı. Sonunda yüksek gökten düşüp yere çakıldı.
Baygınlıktan uyandığında kendini bir kumsalda buldu. Yanında Takımyıldız vardı.
“Beni sen kurtardın, Xing'er! Kesinlikle sendin. Neredesin? Çık da seni göreyim!” Sevinç ve şaşkınlık içinde doğrulmaya çalıştı, var gücüyle seslendi ama hiç cevap alamadı.
Sonunda adadan sendeleyerek ayrılmaktan başka çaresi kalmadı.
Gün batımında onun yalnız sırtına bakan Takımyıldız kumsalda duruyor, gerçek bedenini ortaya çıkarıyordu.
Gözleri yaşlarla doluydu; kalbinde de ondan ayrılmak istemiyordu. “Neden illa bir insansı ırk olmak zorundaydın? İnsan olsaydın ne güzel olurdu. Biliyor musun, seninle evlenmek istemiştim. Geleneklere göre Usta bana çeyiz olarak bir Nakış Kulesi bile hazırlamıştı.”
“Ama yapamam.”
“Çünkü ben Takımyıldız'ım. Gelecekte insan ırkının Ölümsüz Yücesi olacağım.”
“İnsan ırkı için insansı ırk Gu ölümsüzlerini yok etmem gerekiyor. Senin eşin olursam bunu nasıl yapabilirim? İnsansı ırklara bir kez göz yumarsam insan ırkının geleceği ne olur?”
Ustasının beklentileri, insan ırkının umudu ve çevresindeki insanların desteği Takımyıldız'ın omuzlarına yüklenmişti.
Ama canı yine de yanıyordu!
Sevememenin acısı neredeyse ruhunu parçalıyordu.
Takımyıldız'ın göğsünden yeniden yıldız ışığı dalgaları yükseldi.
Bu yıldız ışığını da avuçlarına alıp dışarı çıkardı.
Yıldız gölgesine mırıldandı. “Madem benim ruhani ve zarif olduğumu söyledin, sana Yu Xiu adını vereyim. Bir sonraki hayat varsa lütfen benim yerime güzelce yaşa. İnsan ırkının geleceğini de dünyanın güvenliğini de düşünme. Sadece bir kez kendin için yaşa, bir kez bencil ol; doyasıya sev ve doyasıya ağla!”
Yıldız gölgesi dalgalandı; sanki ona cevap veriyordu.
Yaşlılık çağındaki Takımyıldız artık Yüce olmuştu.
Büyük salonda başköşede oturuyor, karşısında ömrü boyunca kendisine yardım etmiş, onunla ilgilenmiş ve ana-kız kadar yakın olduğu kıdemli ablasına bakıyordu.
“Bırak ben gideyim!” Kıdemli ablası bağırdı. “A-Xiu, sen kudretli bir Ölümsüz Yücesin. Kendini feda edip Gök İradesi'yle birleşemezsin!”
“Hayır.” Takımyıldız yavaşça başını salladı. “Tam da Ölümsüz Yüce olduğum için bunu ben yapmak zorundayım.”
Kıdemli ablasının gözleri yaşlarla doldu. “A-Xiu, Usta'nın öğrencisi olduğunda daha üç yaşındaydın. Seni hep ben büyüttüm. Boyunun azar azar uzamasını, adım adım gelişmeni ve sonunda insan ırkının Takımyıldız Ölümsüz Yücesi oluşunu kendi gözlerimle izledim.”
“Bu yolculuktaki acıları ve sıkıntıları benden daha iyi bilen kimse yok. Bunun için çok, ama çok büyük bedeller ödedin.”
“Şimdi yeterince iyi yaptın; herkesin senden beklediği her şeyi karşıladın. Artık kendini bir kez daha feda etme. Yapmak istediğin şeyler için önünde hâlâ uzun yıllar var.”
“Bana sık sık söylemez miydin? Hayatın sınırsız bir ihtişamla dolu olsa, herkes seni övse bile içinde sayısız pişmanlık taşıyorsun. Artık daha iyi bir hayat yaşamayı hak ediyorsun, A-Xiu.”
“İnsan ırkı için fazlasıyla şey verdin. Artık kendin için yaşamalısın.”
“Bu yüzden bu kez bırak, Gök İradesi'yle ben birleşeyim.”
Takımyıldız gülümsedi ve bir anda kıdemli ablasının önünde belirdi.
Nazikçe onun gözyaşlarını sildi, ardından göğsünden bir yıldız gölgesi çıkardı.
“Kıdemli abla.”
“Son zamanlarda asil ve zarif bir tavrım olduğunu söylüyordun. Bu yıldız gölgeme Feng Ya adını vereyim. Bırak benim yerime sana eşlik etsin. Küçücük yaşta yetim kaldım, beni sen büyüttün; hem ablam hem annem oldun. Seni nasıl feda edebilirim?”
“Zaten bunca şey verdim, bunca fedakârlık yaptım. Alıştım artık. Hahaha.”
“Bırak Feng Ya yanında sana hizmet etsin, benim pişmanlığımı biraz olsun telafi etsin.”
“Üç yıldız gölgesi bırakmam aslında yeniden dirilmek için yaptığım bir düzenlemeydi.”
“Bir gün yeniden dirilmek zorunda kalmayı hiç istemiyorum. İşler o kadar kötüleşir de yeniden hayata dönersem, kıdemli abla, bu kez seni dinleyeceğim. Kendim için yaşayacağım; dünyayı da insan ırkını da umursamayacağım!”
“Ben de bir kez bencil olmak istiyorum.”
Çılgın Şeytan Mağarası.
Ming Hao, Yu Xiu ve Feng Ya uyandırıldığında onları bekleyen şey korkunç haberlerdi.
Kader Gu yok edilmişti. Göksel Saray dibe vuracak kadar çökmüştü. Fang Yuan şeytani güce dönüşmüş, doğru yol gerilerken şeytani yol yükselmiş, Orta Kıta dört bir yandan tehlikeye düşmüştü.
Bir zamanlar kendime yemin etmiştim!
Kendim için yaşayacaktım.
Kendi neşem, kendi aşkım ve kendi mutluluğum için yaşayacaktım.
Bunda ne yanlış var?
Görevimi zaten tamamladım. Bilgelik Yolu'nu yarattım, insansı ırk Gu ölümsüzlerinin büyük kısmını ortadan kaldırdım, insan ırkını refaha ulaştırdım.
Artık dinlenmeyi hak etmiyor muyum?
Peki neden?
Neden farkına bile varmadan yeniden planlar kuruyor, düzenlemeler yapıyorum?
Neden hâlâ burada savaşıyorum?
Neden?
Ming Hao Perisi göğü dolduran savaş dumanına baktı ve küçük ağzını büktü.
Yu Xiu Perisi Qi Jue Şeytani Ölümsüzü'ne, Sekiz Uç'a ve diğerlerine soğuk gözlerle baktı.
Feng Ya Perisi hücum eden Zhan Bu Du'ya baktı ve hafifçe gülümsedi.
Tam bu anda üç ölümsüzün bedeninde yıldız ışıkları parladı ve birbirlerine karşılık verdi.
Üç ölümsüz aynı anda terennüm etti—
Bir ömür kendime fayda düşünmedim,
Kaygım hep halkın derdiydi.
Canımı verip felakete koştum,
Yıldız ışığım dünyayı aydınlattı.
Yeniden doğdum, her şey değişmiş,
Beş bölge bambaşka olmuş.
Değişmeyen tek şey sadık yüreğim,
Üç suret göğün çöküşünü durdurur!
Yıldız ışıkları birleşip tek bir bütün hâline geldi ve yüksek gökte göz kamaştırıcı biçimde parladı.
Ardından eşsiz zarafete, yıldız gibi parlak gözlere sahip bir kadın ölümsüze dönüştü.
Takımyıldız?
Takımyıldız.
Takımyıldız!