Bölüm 1.500 · Göğü Çalan'ın Sınırı
- Kaynak eser
- Reverend Insanity
- Özgün yazar
- Gu Zhen Ren
- Çevirmen
- MHBD Çeviri
Sha Xiao genç Göğü Çalan'a bir Gu tarifi vermişti ama genç tarifi görünce yüzü değişmiş ve kesinlikle uygulamayı reddetmişti.
Sha Xiao'nun karanlık sesi duyuldu: “Torunum, artık dedenin sözünü dinlemiyor musun? Yaşamak istemiyor musun?”
Genç Göğü Çalan kararlılığını bozmadı: “Kim yaşamak istemez? Ama yaşamanın da benim için bir sınırı var. Bu Gu tarifi fazlasıyla zalim; bunu kesinlikle yapmayacağım. Sha Xiao, sen beni o gölete yaklaştırmak istemiyor muydun? Şimdi ilk sekize girdim, oraya girme hakkım var. Beni şimdi öldürürsen yazık olmaz mı?”
“Hahaha.” Sha Xiao güldü. “Biraz yazık olur.”
Sözleri biter bitmez genç Göğü Çalan'ın göz bebekleri birden küçüldü; bütün bedenine şiddetli bir acı yayıldığını hissetti.
Acı, acı, acı!
Bir anda neredeyse yere düşüp yuvarlanacaktı.
Ama hemen bütün gücüyle kendini tuttu. Hızla kimsenin olmadığı bir duvar köşesine koştu, sırtını duvarın dibine dayadı, dişlerini sıkarak tekrar tekrar sabretti.
Sha Xiao'nun sesi yeniden duyuldu: “Sen yalnızca küçücük bir piyonsun. İlk sekize girdin diye benimle pazarlık edebileceğini mi sanıyorsun? O kadar değerli olduğunu mu düşünüyorsun? Hmph, bana torun olmak isteyen kaç kişi var, haberin var mı? İhtiyara bir kez dede diyebilmek senin için şereftir, anlıyor musun?”
Sha Xiao burada duraksadı, ardından, “Hadi şimdi bana bir kez dede de bakalım,” dedi.
Genç Göğü Çalan'ın yüzü acıyla çarpılmıştı. Yumruklarını öyle sıkmıştı ki on parmağının tırnakları etine gömülüyordu.
Bütün bedeni titriyor, soğuk terler boşanıyordu. Bunun nedeni yalnızca acı değildi; kalbindeki yoğun aşağılanma ve öfkeyi dışarı vuramaması da onu titretiyordu.
“De... dede...” Uzun bir süre sonra genç Göğü Çalan kaşlarını bükerek sesi güçlükle çıkardı.
“Hm, uslu torunum. Sesin çok kısık. Deden yaşlandı, işitmedi,” dedi Sha Xiao kasvetli bir kahkahayla.
Genç Göğü Çalan hemen bedenindeki acının hafiflediğini hissetti.
Sha Xiao yöntemini gevşetmişti.
Genç Göğü Çalan'ın kaşları öfkeyle kalktı; gözlerinde ölmeye hazır bir kararlılık vardı. Ama sonra evini ve sevdiği kadını düşündü. Derin bir nefes aldı, kendini zorla bastırdı ve yeniden seslendi: “Dede, nasılsın!”
“Hahahaha, uslu torunum söz dinlediği sürece deden her zaman iyidir.” Sha Xiao'nun kahkahası kendini beğenmişlikle doluydu.
“Şimdi deden senden Gu arıtmanı istiyor. Yapabilir misin?”
“Yapa... yapamam!” Genç Göğü Çalan'ın yüzü acıdan kâğıt gibi bembeyazdı, tek damla kan kalmamıştı; ama yine de kendi sınırından vazgeçmedi.
“Lanet velet!” Sha Xiao öfkeye kapıldı ve yöntemini birden ağırlaştırdı.
Genç Göğü Çalan boğuk bir inilti çıkardı ve duvar köşesinden aşağı kayarak yere yığıldı.
Sha Xiao onu uzun süre işkenceyle zorladı ama genç Göğü Çalan'ın yine de boyun eğmediğini görünce kendisi de baş ağrısı çekmeye başladı. “Kokuşmuş velet, sende epey adalet duygusu varmış. Ne yazık. Dövüşürken ne kadar hızlı ve kararlı olduğunu görünce işlenebilecek bir yetenek olduğunu sanmıştım. Meğer hâlâ ‘İnsan kendini düşünmezse gök ve yer onu yok eder’ sözünü anlamamışsın. Bir bebeğin ölmesi ne ki? O ölmezse sen öleceksin. Sen öldükten sonra servetin de arzuların da boşluğa dönüşür. İyice düşün.”
Genç Göğü Çalan karides gibi kıvrılmıştı; bütün bedeni terden sırılsıklamdı. Acıdan neredeyse bilincini kaybetmiş, yere yayılmıştı ve zerre gücü kalmamıştı.
Ama dudaklarının kenarı hafifçe yukarı kıvrıldı. “Sha Xiao, vazgeç. Ben senin gibi değilim. Kendi sevincimi ve mutluluğumu asla başkalarının acısı üzerine kurmam.”
“Gülünç bir inat! Bu dünyada pek çok şeyi ele geçirmek için mücadele etmek, hatta öldürmek gerekir. Kavga etmeden, öldürmeden nasıl yaşayacaksın? O kafanın içinde ne var senin?” Sha Xiao'nun sesi buz gibiydi, küçümsemeyle doluydu. “Bir de neden kabileden sürüldüğünü düşün. Heh, kabilenin kaynakları azdı; seni yetiştirmeyi kaynak israfı gördüler. Bu yüzden kabile kurallarını kullanıp seni açıkça ölüme gönderdiler, değil mi?”
Genç Göğü Çalan'ın gözlerinde keskin bir ışık parladı. “Bu gerçeği artık anlıyorum. Ama başkalarının ne yaptığı başkalarının meselesi. Ben yaparsam bu benim seçimim olur. Ben asla böyle bir şey yapmayacağım!”
“Islah olmaz budala! O hâlde ihtiyar seni öldürsün!!” Sha Xiao sonunda sabrının sınırına ulaşıp öfkeyle kükredi. Tam harekete geçecekken birden durdu.
“Ah benim zavallı yavrum, nasıl böyle çekip gittin!” Genç Göğü Çalan o sırada duvar köşesinde yatarken evin içindeki kadın sahibinin feryadını duydu.
Ardından evin içi bir anda gürültüye boğuldu.
Bazıları onunla birlikte ağlıyor, bazıları da hekimi beceriksizlikle suçlayıp öfkeyle bağırıyordu.
Genç Göğü Çalan ile Sha Xiao bir süre dikkatle dinleyince ne olduğunu anladı.
Meğer bu evin sahiplerinin kısa süre önce doğmuş bir bebeği varmış. Bebek doğuştan zayıftı ve canı pamuk ipliğine bağlıydı. Aile büyük para harcayıp üçüncü kademe bir Gu ustasını bile çağırmış ama yine de bebeği kurtaramamıştı. Sonunda o gün bebek yaşamını yitirmişti.
“Hehehe, senin şansın fena değilmiş, velet. Bu bebeğin bedeni Gu arıtmak için yeterli. Zaten ölmüş; gidip cesedi alacak ve Gu arıtmada kullanacak mısın?” Sha Xiao güldü; sesindeki öldürme niyeti kabarıyordu. “Kabul etmezsen şimdi ölürsün. İhtiyar en fazla başka bir piyon bulur.”
Genç Göğü Çalan uzun süre sessiz kaldıktan sonra konuştu: “Kabul ediyorum.”
“Hmph, işte böyle.” Sha Xiao bunu söyledikten sonra sustu.
Genç Göğü Çalan uzun süre kendine gelmeye çalıştıktan sonra güçlükle ayağa kalkabildi.
Bu olaydan sonra Sha Xiao denen şeytanın son derece sert bir mizaca sahip olduğunu, söylediğinden dönmediğini ve hiçbir itaatsizliğe tahammül etmediğini bütünüyle anlamıştı.
Eve dönebilmek için genç Göğü Çalan aşağılanmaya katlanıp ağır yükü sırtlanmaya karar verdi.
Kabile geleneğine göre küçük müsabakaya ara verildi.
Kalan gençlerin neredeyse hiçbiri evden çıkmıyor, büyüklerinin dikkatli rehberliği altında son anda hazırlıklarını keskinleştiriyordu.
Sonraki birkaç gün içinde genç Göğü Çalan da Gu tarifinde yazılı Gu malzemelerini toplamaya koyuldu.
Toplama sürecinde birçok aksilik yaşasa da sonunda hepsini tamamlamayı başardı.
Bebeğin cesedini ise aile gömdükten sonra, genç Göğü Çalan gecenin karanlığında gizlice mezarı kazıp çıkardı.
Küçük müsabakanın yeniden başlamasına iki gün kalmıştı.
O gece, kimsenin olmadığı ücra bir kulübede genç Göğü Çalan Gu arıtmaya başladı.
“Bu Gu tarifi aslında çok sade. Ama deden, torununun ilksel özünün çok az olduğunu düşünerek pek çok ek aşama koymak zorunda kaldı. Deden senin için ne kadar da uğraşıyor. Torunum, bu kez Gu arıtırken sakın başarısız olma!” Sha Xiao'nun sesi duyuldu; genç Göğü Çalan'a adım adım yol gösterecekti.
Gu arıtma resmen başladı.
Sha Xiao'nun yönlendirmesi altında genç Göğü Çalan adım adım ilerleyerek Gu malzemelerini tek tek işlemeye ve Gu arıtmaya başladı.
Gerçekten de ilk kez Gu arıttığı için başlangıçta son derece acemiydi. Yalnızca Gu malzemelerini ateşle işlemek gibi en basit aşamada bile tekrar tekrar hata yaptı. Sha Xiao zamanında yol göstermese ve hatalarını düzelttirmese bu Gu arıtma girişimi çoktan başarısız olmuştu.
Sha Xiao öfkeden durmadan küfrediyordu.
Ama arıtma ilerledikçe Sha Xiao'nun küfürleri giderek azaldı.
“Bu, geçmişteki bir Şeytani Yüce'nin doğuştan yeteneği mi?” Baştan beri izleyen Fang Yuan bile sarsılmıştı.
Genç Göğü Çalan son derece güçlü bir Gu arıtma yeteneği sergiliyordu. Çok hızlı uyum sağlamıştı: Başta sendeleyip dururken ortalarda sağlam bir temel yakaladı, ardından giderek istikrarlılaştı. Son aşamalara gelindiğinde hareketlerinde bir parça sakinlik ve rahatlık bile ortaya çıkmıştı.
“Yalnızca son dört adım kaldı; sonra bu Gu'yu başarıyla arıtmış olacaksın.” Sha Xiao nadiren yaptığı bir şey yaparak genç Göğü Çalan'ı teşvik etti. “Uslu torunum, iyi çalış. Bu Gu'yu arıt ve küçük müsabakada dedenin yüzünü ağart!”
Genç Göğü Çalan derin bir nefes aldı ve bakışlarını önündeki bebek cesedine çevirdi.
Gözlerinin derinliklerinden kararlı bir ışık geçti.
“Bu bebek benim elimde ölmedi ama bedenini Gu arıtmak için kullanırsam vicdanım buna nasıl dayanır? Zaten Gu arıtma kolayca başarısız olabilir. Burada başarısız olursam Sha Xiao da beni suçlayamaz.”
“Çocuk, beni bağışla. Öldükten sonra bile huzur içinde yatmana izin veremedim. Ama elimden gelen yalnızca bu. Umarım bu alevlerde bedenin kül olur ve ruhun göğe yükselir.”
“Eğer yeniden doğabiliyorsan lütfen buraya bir daha gelme. Bu dünya... çok acımasız!”
Bunları içinden geçirirken genç Göğü Çalan bir adımı bilerek yanlış yaptı. Alevler birden yükseldi ve bebeğin cesedini tamamen yuttu.
“Ateş çok büyük! Çabuk kıs!” Sha Xiao şaşkınlıkla bağırdı.
“Uğraşıyorum!” Genç Göğü Çalan telaşlanmış gibi yaparak hemen müdahale etti ama aksine alevleri biraz daha büyüttü!
“Ne cüret! Bunu bilerek başarısız etmek, bana karşı gelmek için yaptın!!” Sha Xiao'nun gözleri zehir gibiydi. Genç Göğü Çalan'ın oyunu onu kandıramamış, gerçeği bir anda anlamıştı.